Ivry, p

S'il y a eu ici une influence quelconque, c'est plutôt celle d'Ovide que celle de Du Bartas que Milton a subie. Mais, si, dans ce poème, il paraît tellement épris des classiques, Milton revient à ses souvenirs de Sylvester dans son « Vacation Exercise in theCol/edf/e ».

(( Dam silence » au cinquième vers, rappelle ce vers-ci :

« Through ail the World dumb silence doth distill » (1).

Quant au morceau d'une certaine étendue que nous citons maintenant, il semble inspiré d'un bout à l'autre par Sylvester :

t Yet I had rather if I were to chuse ; Thv service in some graver subject use, Such as may make thee search thycoffers round, Before thou cloath my fancy in lit sound . Such where the deep transported mind may soare Above the wheeling pôles, and ai Heavns dore Look in. and see each blissful Deitie How he before thethunderous throne doth lie, Listening to what unshorn Apollo sings To th' touch of golden wires, while ffebe brings Immortal Nectar to her kingly Sire :

Then passing through the Spherse of watchful fire, And mistie Régions of wide air next under, And hills of Snow and lofts of piled Thunder, May tell at length how green ey'd iVepiune raves, In Heav'ns défiance mustering ail his waves ; Then sing of secret things that came to pass When Beldam nature in her cradle svas ».