I. I, I, p. II
Comparez ce développement de la traduction de la Semaine.
« And, though our Soûle liue as imprison'd hère, In our frail flesh, or burled (as it were) In a dark Toomb ; yet at one flight she Aies From Calpe l'Imaus, from the Earth to Skies • Much swifter then the Chariot of the Sun, Which in a Day about the World doth run. For, somtimes, leaving thèse base slimy heaps, Wlth cheerfullspring aboue the Clouds she leaps, Glides through the Aire, and there she learns to knowe Th' Originals ofWinde, and Ilail, and Snowe, OfLightning, ïhunder, Blazing-Stars and storms, Of Rain and Ice, and strange Exhaled Forms. By th' Aires steep-stairs, she boldly clinibs aloft To the World"s Chambers ; Heav'n she visits oft, Stage after Stage : she marketh ail the Sphears, And ail th' harmonious, varions course of theirs With sureaccount, and certain Trompasses, She counts their Stars, she nietes their distances, And differing pases : and, as if she found No Siibiect falr enough in ail thls Round, She mounts aboue the World's extreamest Wall, Far, far beyondall thingscorporeall ; Where she beholds her Maker, face to face, (His frowns oîliistice, and his smiles of Grâce) The falthful zeal, the chaste and sober Port, And sacred Pomp of the Celestiall Court » il ) .
UUranie qui a été certainement lu avec intérêt par Milton^ s'il l'a jamais eu entre les mains, éveille des rapprochements analogues. A ces vers :
« Where the deep transported mind may soare
Above the wheeling pôles, and at Heavn's dore. Look in »
comparons ceux de Sylvester :
« I am Vrama (then aloud, said she) Who huraane kinde aboue the Pôles transport, Teachlng their hands to touch, and eyes to see Ail th'enter-course of the Celesliall Court » (1).
« The thunderoiis throne » que l'on a voulu à tort changer en « the thanderer's throne » est peut-être une réminiscence de Sylvester, qui se sert de ce mot thundrous.
« Till at the length, rushing with thundrous roar, It ope a breach to th'hardy Conquerour » (2).
Milton emploie encore le même mot dans le Paradis Perdu (X, yo2) : « Notus and Aser black with thundrous clouds ». Il se pourrait également que Milton ait calqué la forme du mot précédent sur celle des mots wondrous et shimbroiis qui sont employés d'une façon ig-énérale, surtout le premier (Cf. Paradise Lost, IV, 6i5).
Now falling with soft slumhrous weight inclines
« the timely dew of sleep
Now falling - Our eyelid » .
Voici encore deux vers de Milton, qu'on peut utilement rapprocher de ceux de Sylvester :
