II, Decay, p

Sylvester fait rimer voice avec noise et il applique ce dernier mot à la musique.

« SufTer, at least, to my sad dying voice, My dolefull fingers to consort their noise » (I).

Plus loin {Ai a SolemnMasic) Dunslerfait remarquer que le mot noise est employé avec la même acception par Sylvester. Mais cette signification du mot n'est pas rare et on le trouve sans chercher bien loin. Dans l'Ecriture sainte nous lisons ce qui suit [Ps. xlvii 5] : « God is g"one up wilh a merry noise and the Lord with the Sound of a trump ». Le mot paraît avoir été appliqué par Chapman à la musique sans qu'il y attachât aucun sens péjoratif {AH Fools, i6o5. Reed's Old Plays IV, 187) « You must get us a musick too. CalTs in a cleanly noise » ; Spenser {Faerie Queene. i. XII. 39) a During which time there was a heavenly noise ».

Dunster rapproche « peering-day » des vers de Sylvester « A mountain top that overpeers the Plain » (p. 252J. L'expression est pourtant fréquente dans les œuvres de Spenser et de Shakespeare (2).