I, 3, p, 48. 4- ÏI5 Handy Crafts, p

S, i Vol. VI, p. 739. Ed. 1751). « Thejsay 'lis présent deathfor (hese Fidiers to tune their Rebecks before the Great Turk's grâce ».

Dans les vers :

« To inany a youth, and many a mald, Dancing »

l'emploi du mot many dans le but d'exprimer le mouvement de la danse, provient peut-être de Sylvesler :

« Heer, many a Pheebus and heer many a Muse

Heer, many a luno, many a Pallas heer,

Heer, many a Venus, d.nà Diana cleer

Heer, many a horned Satyr, many a Pan, Heer, Wood-nymphs, Flood Nymp/is, m^ny & Faiery Fawn With Justy frisks and lively bounds bring-in Th'Antike, Morisko » (l)

Milton a représenté l'hymen avec une robe safran :

« There let Hymen oft appear In Saffron robe » .

Sylvester fait de même

« In saffron roabes, and ail his solemne rites Thrice-sacred Hymen » (2)

L'expression est d'ailleurs souvent employée par les prédécesseurs de Milton. Comparez : Jonson {Hymenœi). « On the other hand entered Hymen the god of marriage in a saffron-coloured robe » {Works,