II, Eden. p. 172, 3. Woodman's Bear, p

2, II, Lawe, p, 364, k- I, 5, p. io5.

Sylvester a traduits du français, non pas de Du Barlas, mais de Pierre Mathieu.

« Hence, hence false l'ieasuros, moincntary loyes ; Mock vs no more with your illuding Toyes ; A strange Mishap, liatched in Hell below, Has plung'd vs ail in deepest Gulfe of woe, Taught vs tliat ail World's-hopes as Dreams do lly » (i).

Voici les vers de Milton :

« Hence vain deluding joyes,

The brood of folly without father bred, How little you bested,

Or fill the fîxed inind with ail vour toyes ; Dwell in som idle brain,

And fancies fond with gaudy shapes possess, As thick and numberless

As the gay niotes that people the Sun Beams. Or likest hovering dreams

The fîckle Pensioners o^ Morpheus train ».

Les vers qui suivent ceux qu'on vient de lire sont également inspirés par une traduction, cette fois-ci de Du Bartas. Pour décrire '( La caverne du sommeil » (IL La Vocation). Sylvester a écrit ce qui suit :

« Confusedly about the silent Bed

Fantastick swarms of Dreams there hoverod, Green, red, and yellow, tawny, black and blew... They make no noyse, but rigbt resemble may Th' vnnumbred Moats which in the sun do play, When (at som Cranny) with bis piercing ey