I. Ifpni-ie ilip Greaf, p

He-peepeth in, some darker place to spy.

The gawdy swarm of Dreams is put to flight (1) ».

Relevons que, au cours de la description dont nous n'avons cité qu'une partie, Sylvester fait mention de Morphée. Mais c'est la ressemblance g'énérale qui nous a frappé.

Nous n'insistons pas sur l'image « As the gay moats that people the Sun Beams » que Dunster voulait à tout prix attribuer à Sjlvester comme nous avons vu plus haut (page 235). Cette image se trouvant dans un passage dontMilton sest certainement souvenu, il est probable que l'honneur de l'avoir suggérée doit revenir à Sylvester. Cependant l'expression se rencontre fréquemment dans la littérature anglaise depuis Chaucer.

« As thick as motes in the sunne-beams » (2).

« As thick as ye discerne the atoms in the beams (3).

« The ayer also is full of devils and of wicked spyrytes As the sonne-bemes ben full of smale motes » (4).

« On the dry smooth-shaven Green » rappelle un peu la manière de Sylvester qui se sert également de l'expression « smooth-shaven » pour « new-mown » comme il le fait dans sa description d'un météore :

« To seem amid the new-shav'n Fieldsto light » (b).