Bk., I, S, 5, p. i.Ji, v

« failhless Gerion » (i), « perjured Gerion » (2). Le souvenir de la défaite de l'Espagne est rappelé à bien des reprises. Browne attribue au roi d'Espag-ne le complot du 5 novembre f6o5.

La nuance de puritanisme qui apparaît dans la traduction de Sylvester se retrouve dans les Britdnid's Pastorals :

« Upon a streani washing a village end

A mill is plac'd, that never difTerence kenn'd 'Twixt days for work, and iioly-tides for rest » (3).

Naturellement le meunier était un homme qui chassa de son moulin la Vérité comme lui étant nuisible. Browne est aussi sévère que Sylvester sur la question du vêtement.

« Him Metanoia clad in seemly wise Not after our corrupted age's guise, Where gaudv weeds lend splendourto the limb » (4).

Les citations précédentes ont pu nous faire apprécier jusqu'à quel point Du Bartas, Sylvester et Browne écrivaient sous une inspiration commune, combien les rapprochaient leurs goûts, entre autres, ce patriotisme local si peu connu de leurs contemporains. Leurs œuvres, dont le genre semblait, au premier abord, si opposé, offrent comme on le voit, plusieurs points de comparaison. Avant de rechercher les