II, Fathers, p. i6i

4. Moorman, William Broie n e ; His /iriiania's Pastorals, Slrasburg-, Trubner, 1897,10-8.

ïhen ail the rest

At her request

Both nieane, basse and tenur

With her did respond

This glorious song

Te Dominum conlitemur ».

Voici les vers de Browne :

« The lofty treble sung the little wren ;

Robin the mean, that best of ail love's men ; The nightingale the ténor, and the thrush The counter ténor sweetly in a bush » (1).

L'idée de ce concert d'oiseaux se retrouve certainement dans The Armomje of Bijrdes, mais nous croirions volontiers que les vers suivants de Sylvester ont suggéré à Browne les vers que nous avons cités plus haut :

« And (yet) me thinks, in a thick thorn 1 hear A Nightingale to warble sweetly, cleer.

One while she bears the Base, anon the Ténor, Anon tke Treble, then the Counter- Ténor : Then ail at once ; (as it were) chalenging The rarest voices with herself to sing. Thence thirty steps, amid the leafie Sprayes, Another lYightingale repea-ts her Layes » (2).

On trouve à la lecture des Brittanias Pastorals des vers qui auraient pu être écrits par Sylvester lui-môme,