Bk., I, S, 4, p. 119,. V

tant ils reproduisent les particularités de son style. Il serait difficile de ne pas voir dans le distique suivant un écho deces vers si ridicules de Sylvestersur l'hiver :

« AVlien Hyems, bound the iloods in silver chains. And hoary frosts had candied ali the plains », (1)

« But when the Winter's keener breath began To crystallise the Baltike Océan, To glaze the Lakes and bridle up the Floods » (2).

Le mot Candied est appliqué par Sylvester à la glace.

« Th'excessive cold of the mid air (anon) Candies it ail in bals of Ycy stone » (3).

L'expression mel and manna qui revient souvent chez Sylvester existe également dans les Britanias Pastorals.

« Sweet mel and manna on our flow'ry plains » (4).

« May Mel and Manna ever showring come » (5) . (' Still in her lap did Mel and Manna powr » (6).

Le vers

« Of fruitful valleys lacd with silver rills » (7).

rappelle ceux-ci de Sylvester :

« Anon upon the flowry Plains he looks,

Laced a bout with snaking silver brooks » (8).

1. Bk.,i,S.4, p. ' 19, V. 897 (Browne). 5. I, .j, p. 48.D. (Sylvesler).