I, 3, p. 23. 9. II, Trop/lies, p. 2o

5. Il, Handycrafts, p. 108. 11. Bk., II, S. 3, p. 278, v. 459. C. I, 4,p 36.

« My heedful Muse

iOr, if too-low (neer Eartli or Sea) she flag » (1)

« Mine humbled Muse flag in a lowly flight » (2).

Browiie a des tournures qui sont particulières, ou à peu près, à Sylvesler. A la page Sg il écrit : « Walnut loving- vales » ; Sjlvesler en cherchant à traduire les mots composés de Du Bartas dit : « Pine distilling pitch ».

C'est dans l'emploi des mots composés que nous trouvons l'influence la plus évidente de Sylvester. Aussi avons-nous pensé qu'il serait utile de faire une comparaison détaillée de la plupart de ceux qui se trouvent dans l'œuvre de Browne, avec ceux de Sylvester. Nous avons omis les mots composés qui sont complètement passés dans la langue. Il en reste assez pour fournir, en faveur de l'influence de Sylvester et de la Semaine sur le poète Browne, une preuve, qui nous semble décisive (3).