II, Ark. p

3. Dans le tableau qui suit, s'il n'y a pas d'autre indication (II) la page citée est du premier volume désoeuvrés de Browne, et de l'édition de i64i en ce qui concerne Sylvester. D zrz colonne à droite, G ^: colonne à g-auche. Les vers sont comptés du haut de la page pour chaque colonne. S r=: Sonnet, St = Strophe.

Page

Vers

Browne : Brit. Piislorals

Page

Col.

et vers

Sylvester : Les œuvres de Du Bartas

Love made pains.

Lovebetraying.

Love-?iek swaiii.

Love-blind.

2 if,

Love-wounded.

L'ive-hred.

Love alluring.

Love-burning.

Love darling.

Love-fuU.

Sun-like eyes.

Sun like.

Sun-like (liis two eyes). "

Ever wailinir. i

Ever-trembling.

Ul

Kver-loving giory. [

Kver-tiltin^'.

Ever-shaking breast. j

Ever-selfe-resembling.

Everteeming earth.

Ever-nevLT-dying, etc.

Death-allurinu languish.

Vrg.l

Death summoned .

Thunder-stri.'ken swain.

TluindiT î-cared.

Two-lieaded font.

Two-hind iSylvester, Poésie oriyinaK-)-

Hell-hke flashes.

Hell-like (Sylvester, Poésie originale).

Goldplace-loving birch.

Law loving.

Ghaste-ohjecl-loving ej'es.

D )ve-dra\vn.

Cloud-ciipt inountains.

Gloud-browd.

sloud-crownd.

Cloud-climbing.

Gloud-cleaving.

Cloud-sundring, etc.

Desert-clipping Albion.

l'uurln, mot clip dans le sens

Sea-clipt bounds.

d'embrace voir I, 1, p. 4, G, où il y aune note en marge « = embrace ». Voir aussi II, Imp.. p. 92. G. 51.

Heil-fed liearts.

Hel-brtd.

Hell-spurred, etc.

Far-fam'd Ta-us'birth .

Far-tVard.

Far-flowing Thamesis.

Far-down.

Far spread.

Dust bred mouse.

Dust-bred (Sylvester).

Dust-born.

Dusl sp:iwn.

Slone-hearted man.

Iron-hearted (Sylvester.Poésie originale).

St. ,75

Marble-hearted (Sylvester, Poésie originale).

Slirill->oundin2; famé.

If 5

Skykissing trees.

Kisscloud Sinai.