Cl

■"ky-kiïSed mountiniis.

Cloud-kissing.

Hi'av"n kissing.

High-rais'd liill.

High-diinyling.

id. winds.

High-aspiring.

High-brow'd rocks

Hiiili-thundring.

i i. Mœnalus.

High-topped.

id. hiU.

High-waving woods.

Pape

Vers

Brovvne : Brit. Pastarnls

Page

Col.

et vers

Sylvester Les œuvres de du Dartas

Grief swoln soûl.

Sigli- swoln (Sylvester, Poésie originale).

1 liiLk-swoln cloud.

Griefestaiv'd(Sylvesler,Pocsie originale).

Cheek-swolln Lycius.

Si'lf-swoln.

Sleep-swoln.

Joy forsaken grounii.

Joy rapt.

Isfe sadsolitary.

Downy-siiver-cbated swan.

Downie-feathered.

Silver-brow'd.

Silver-fronted.

Tlii(-k-f;ro\vn biiar.

Parly-coloureii gariuent.

I';ye'pleasing hues.

(Sydney, (Arcadin), se - sert lie ce mot composé que nous n'avons pu trouver dans la traduction de Syive.ster. Rappelons que Sydney a fait une traduction de Du Barlas).

Bed-rid.

Bed-rid .

Monsterbreeding Nile.

Back bent eyes.

Heav'nbent.

Sin-pressei wiglit.

Sin bleard.

Sinobscured.

Sin-sick.

Sin-soil'd .

Sin thrall'd.

Sad-sweet glaiice.

Sad-sweet.

Sad-sweel nighlingrile.

Sharp- sweet.

Foul-fair marks.

Sour-sweet.

Sweet-bitter, etc.

Cloudy-clear (Sylvester).

False-true ( id. ).

D. la

Kind-cruel. etc.

Silver-seeming floods.

Silver-brow'd.

Silver-circling iliadem.

Silver-fooled.

Sil\er-footed Thetis.

Self-knilting traces.

Self-arching.

St^lf-drowiiing waves.

« The worid selfdrowns,

Selfless'ning kin.

self-burns.self hangs, self-

Self spangled skin.

slays », etc.

Broad-palmed oars.

Shell strew'd sliores.

Sea-torn cleeves. ^

Sea-drying.

Sea lov'd Brlttany. ,

Sea-borne (Sylvester).

Sea-toiu vessel. I

Sea bûunding hill. |

Sea-surveying iiiountains. ' Sea bi'trolhed Venetian,

Frost-bil Calydon.

Frosl-firmed.

Laurel worihy rliymes.

Laurel-chang'd.

Page

Vers

Uroune : Bril. Paslorls

Page

( et

:oi.

vers

Svlve*ter : Les ceuvres

de Du Bar/as n

Over-iirowned eyes.

Over-cooled.

idem.

Over-longing ear.

Uver-filteil.

Over-racked, etc.

Over-gliding.

Over-warnung, etc.

Ilollow-growiog root.

Flower-decked.

Fiower-crowned, etc.

Well-pois'd oars.

Well manned.

Well languag'il Daniel.

Well-teiiipered.

Long-iiailed paw.

Long tailed .

Long-breath'd.

Longlong-lived, etc.

Sliarp-fanii-'d jaw.

Shaip-hook'd brambles.

Under growing segs.

feuillet

Under-cast. )

plié

Under-propped V (Sylvester)

Under-trod )

Lusltul-bloodyTersus.

Lust-greedy.

Theft-guilty night.

Airinvadiiig alps.

Aire-engendring.

.Vli-lunel'ul longues.

All-powerful.

Ali-voice nightingale.

AllskilfuI, etc.

Meav'n-bred. i

Heav'n-assisted.

lleav'n-laimht. ,

Heav'n-blessed.

Heav'n-rnaking.

Heav'n-born .

Heav'nchosen.

Heav'n-fairn.

Heav'n gi%''n.

Heav'n-ient.

Heav'n-proinpted, etc.

Gulf-devouring olï-spring.

Useful-steering goad.

Night-sick eyes.

Soul-raping strains. ,

Soul-rapling (Sylvester).

Soultiii'illing note. |

Soui-tainting.

Soul-raelting flashes. ,

Soul-enlicing lore. I

Strong-necked bull.

Strong-necked buU.

Never-tob-inuch-praised fair^ Miirina.

Bel'ore-un sorrow-drained.

Wondrous-one-night-seeding, fetn. 1

Mosthuiuour-poysning.

Kver-busy watchful eye. (

Prince- hu mou r-pleaser.

Well-grown stalelv-'heade i/ bu.-k. " 1 Many kernel-bearing pine.

Time grai;e-ordered.

World's-recolonising-Boat.

Sell'-pleasing-since-new-gotten-song. j

Sinell-strong-many-foot.

Jealous-frenzy-sick, etc.

Glear-gliding streams.

Smooth-sliding.

Froth-yirt rock.

Pearl-hiding flakes.

Broad-yawning oyster.

Wide-yawning.

Page

Vers

Biowne : Dril. Pastmvils

Pa{;e

Col.

et vers

.Sylvester : [.es u;uvres de Du Bnrtas

Wide-wide-yawning (Sylv

Sleep-bringiiit? poppy.

Sleep-briiiger.

Orancçu-tawny marigoid .

Life-infusing bénins.

Lust-Qr'd salyr.

Lust burning.

Lnsl-grcfdy.

Fair cheeked Etesse.

Fau-built.

30ti

Nigh-lled liopes.

stnno wrouglit door.

StorywTOu^lit.

Qulik-turning eye.

Quick-treuibling.

Heart-thrilJing groans.

Heart-charaiing.

H.irt-thril.

Heart-turning.

lleart-wanting, etc.

Ninible witted Mercury.

Nimblo winsed.

.Niiiible-(|u^iking.

Once-evenscale.

Aerie breeding woods.

Sky-scaling Pcak.

Cloudclirubing.

Ileav'n-climbing.

Hoist-up sail.

LilVvpriz'd i^olden bougli.

Arg.

Life-lenglbenid.

Half-ros'd lilies.

Ilalf-bent.

Half-broild, elc.

Tear-dew'd kisses.

Teiir-drown'd.

Jiino-«eoming cloud.