Epigrammaton. John Dunbar. London, i6i6.B. M.(C

2. Truth of our Times : Reoealed ont of one Man's Expérience, by way of Essay, i638, in-i8, pp. Sy-Sg.

3. William Drummond of Hawthorndeu, Xotes of Ben Jonson s conversations icith ., Janaary, 1619, Shakespeare Society, 1842, in-4, p. 2.

4. The Spanish Fryar, Dédicace, p. VI. BelTs British Théâtre, vol. 2. London, 1741, in-12.

5. Cf. Il, JiandicraftSfp, loô, I-.es verssontdonnés ici comme Dryden les a écrits. Il les cite probablement de mémoire.

Mais il ajoute « I am much deceived if this be not abominable fustian ». S'attaquant, dans sa traduction de V Art poétique de Boileau, à l'emphase et au mauvais goût, il glisse les vers suivants à l'adresse de Du Bartas :

« Nor with Du Bartas bridie up the floods »

Andperriwig with wool the bald-patewoods » (1).

Dryden paraît en vouloir à Du Bartas parce que lui, dans sa jeunesse, a pris ces mauvais vers pour de la poésie II parle du poète en termes fort injustes dans le premier chant de ce même poème :

« Thus in times past Dubartas vainly writ Allaying Sacred Truth with triflingwit, Impertinently, and without delight, Describ'd the Israélites Triumphant Flight And following Moses o'erthe Sandy Plain Perish'd with Pharoah in th'Arabian Main » (2).

Nous croyons qu'après i66o on ne lit plus Sylvester. C'est l'opinion de Masson aujourd'hui (3) et celle d'un écrivain de l'époque. Ce poète invoque l'exemple de Sylvester abandonné pour montrer la vanité des vocations soi-disant littéraires.

1. A collection of the Best English Poetry hy Several Hands. Vol. II. Londres, 1717. The Art of Poetry by the Sieur de Boileau, Iranslated by John Dryden, London, 1710. Chant. 1er, p. 6. B. M. {i,i6o3. d. i5).