Tlip A )■/.■. II. Sp/h., p II

« Dear Muse, my guide : eloar truth that nought dissembles,

Naine me that Champion that w'h fury trebles,

Who arm'd w'h hlazing fire-brands, fiercely llings

At th' Armies' heart, not at our feeble wings :

Having for Aids, Cough, Head-ache, Horror,Heat,

Pulse-beating, Burning, Cold-disti/ling-Siveat,

Thirsl, Yaicnitig, Yolking, Casling, S/iivering, Shaking,

Fantastick Raving, and continuall Aking,

With many moe : 0 ! is not this the Fiinj

We call the Fever ? whose inconstant fury

Transforms hor oftner then Vertumnus can,

To Tertian^ Quartan, and Quotidian,

And Second too;now posting, somtimes pawsing,

Even as the matter, ail thèse changes causing,

Is rommidged with motions slowe or quick

In feeble bodiesof the Ague-sick.

Ah trecherous beast ! needs must I know thee best : For foure whole years thou wert my poor hearts guest, And to this dayin body and in minde I bear the marks of thy dispight unkinde o. Etc.

(Le D'" Grosart continue la citation jusqu'au vers « Shiveringanon, though faint un-learned cold ») (1).

Nous ne nions pas que les vers qu'on vient de lire ne puissent s'appliquer fort exactement au cas de Sylvester. Mais se peut-il que le docteur Grosart ait oublié que ces vers ne sontqu^une traduction ? Parce que Du Barlas se plaint de sa santé, de ses procès, peut-être de la mort de sa femme, faut-il donc conclure que son traducteur ait lui-même à se plaindre de difficultés et de mauvaise santé ? Nous pourrions nous demander si