Ed. 1641. Sylvester. Au commencement

- Ilî) -

dépourvue d'ailleurs de toute indication de sources,

de Sir J. Perriwig- : « Sylvester écrivit des satires

ne s'étant pas attaqué au roi, mais seulement à quelque grand seigneur.... le traducteur du grand Du Bartas ne fut qu'exilé » (i). Nous n'avons pas trouvé de satires dans les œuvres de Sylvester. Il aurait pu, cependant, en publier sous un pseudonyme ou même en faire circuler sous forme manuscrite. S'il est vrai que Sylvester ait écrit quelques satires et qu'il ait, pour ce fait, été exilé, il est surprenant que ses sonnets adressés au prince Charles ne contiennent aucun recours en grâce et ne fassent même pas mention de son exil.

Sylvester mourut le 28 septembre 1618 (2). Sa mort sur une terre étrangère nous laisse des regrets d'autant plus grands que ce poète aima certainement sa patrie comme Du Bartas aima la sienne. Sur ce point nous devons encore une fois constater que Grosart nous présente des passages traduits de Du Bartas comme l'expression des sentiments de Sylvester. Voici ce que nous dit le D'" Grosart : « He (Sylvester) liad touchingly deprecated this death in exile in a vivid interpolation (3) into the Colonies which may fitly be read at this point :

« But shall I stillfje Boreas 1 ennis-ball ? Shall Ibe still stem Neptunes tossed Thrall ?