Id., p

— hiT -

Les traducleurs de Du Bartas que uous counaissons sont : Sir Philip Sidney, Jacques VI d'Ecosse, Thomas Winter, William Llsle et Thomas Hudson.

La traduction de Sir Philip Sidney est introuvable et il est fort probable qu'elle n'a jamais été imprimée. QuandWilliamPonsonhy obtint, le 23 septembre i58o, la permission de publier ÏArcadie, il fut autorisé en même temps à imprimer une traduction de Saluste Du Bartas « doneby the same Sir Philip intoEnlische » Greville en fait mention dans sa lettre à Walsingham. Florio, dans sa dédicace du second livre de sa traduction de Montaig-ne, observe qu'il a vu une traduction de la Première Semaine de cet « arch-poet » Du Bartas. et prie les personnes (i) auxquelles il dédie son livre de la faire imprimer. On n'a pas d'autre trace de cette œuvre.

Voici les vingt premiers vers de la traduction de Jacques VL

DB. « Ou suis-ie transporté? le ne suis plus au monde J. « Were am I carried to ? in world

No more may I be found :

S. « This's not the World U ! whither am I brought ? DB. La terre que le fraye, et la cambrure ronde J. The earth that I do tread upon

And ail this vaulted round, S. This Earth I tread, this hollow-hanging Vault

DB. Qui ramenant les iours, et reguidant les nuits J. Which bringing home and guiding back

I. La comtesse de Rutlimd fille de Sidney et Lady Rich son amie.

The dales and nights againe S. Wliicli Dayesreducing and renewing Nights,

DB. Colère contre moy, reconduit mes ennuis : J. Be wrathfull now with me, reguides

My longsum woe and pal ne :

S. Renews the grief of mine afflicted sprights ;

DB. L'air qu'a lôgs traits le hume et la mer où ie nage J. The air I breath by longest draughts

The sea I swinune into S. This Sea I sail, this troubled Aire I sip,

DB. N'est des iours premier-nés le magnifique ouurage. J. Is not now of the first borne dayes

The work most glorious lo .

S. Are not The First-iceekes glorious Workmanship :

DB. Geste triste rondeur n'est le riche Vniuers J. This wretched Roundnes can not be

The plenteous worlde no more S. This wretched round is not the goodly Globe

DB. Que l'Eternel para d'ornemens si diuers : J. Which God with ornments brauclie deckt,

So diuers and in store :

S. Th' Eternalltrimmed in so varions Robe :

DB. Ce n'est quvne prison, vn Auerne efTroyaljle J. No, this is but a Prison vvle,

A Hell fulfild with fray S. 'Tis but a Dungeon and a dreadfull Cave,

DB. Et du monde premier le tombeau misérable » (I). J. And of the first worlde but the tombe

Most misérable alway » (2) S. Ofthat first World the misérable grave » (.'^)