L. Then thus he gan foretel | the wauy territorie

S. Then thus began he : Th' ever-trembling field

DB. Des peuples escaillez. tout ce lambris voûté,

L, Of people skalie-backt | ail this high vaulted story,

S. Of scaly folk, the Arches starry siel'd.

DB. Où du grand F'oudrov'eur la puissance éternelle L. Wherein the thundring God | by his e'rlasting miglit

S. Wliere th' All-Croator hath disposed well

DB. Mit Phœbus et Phœbé par tour en sentinelle ; L. llath placed sentinelle | Sunnc for day, Mone for niglit

S. The Sun and Moon by turns for SentincU ;

DB. L'air, des nues la lice, et le champ affiné L. The highest Aire, the mean | wherin the clouds do

[play S. The clear cloud-bounding Air (the Camp assign'd

DB. Où le colère i\utan, et le Nort mutiné L. And this below, the field | appointed for the fray

S. Where angry Alisier, and the rough North-winde

DB. Se donnent la bataille, et fiers iettent par terre L. Of sturdy counter vvinds | that with a roaring sound

S. Meeting in battell, throwe down to the soil

DB. Maint bois, qui moitoyé veut esteindre leur guerre : L. Throw many a wood that stands j betwixt them, to

[the ground S. The woods that middling stand to part the broil ;)

DB. Des fragiles humains le diapré séiour L. The flower-decked Inné | that lodgeth crazie Man,

S. The Diapry Mansions, whére man-kind doth trade,

DB Fut fait en six Soleils, et le septiesme iour L. Were ail by this aufuU word | in six daies made, and

than S. Were built in Six Dayes : & the Seav'nth was made.

DB. Fut le sacré Sabat » (Ed. 1632. Genève, II. Les Artif.,

[p. 253) L. Was hallowed the seuenth » (Ed. 1625, London. Les

Fpremiers vers) S. Thesacred^aôéa^A» (Ed. 1641. IL Handycrafts, p. 108).

Hudson a traduit la Judith de Du Bartas. Serait-ce lui le rival heureux de Sylvesterque nous cherchons ?

Il a soin de nous informer lui-même qu'il n'a presque rien omis quand au fond du poème orii^inal. Le roi Jacques VI qui a corrigé de sa proj)re main le manuscrit, peut l'attester (« YourMajeslie shall find little cl my Authours meanin^ pretermittedo)). L'auteur affirme de plus qu'il n'a pas dépassé le nombre de vers écrits par le poète français, ce qui peut être un indice d'exactitude. Prenons, à titre de comparaison, un des passages dans lesquels Du Bartas s'inspire de la nature :

DB. « Celui qui peut nombrer combien le vent Arctois

S. Hee tbat can number, in November, AU

H. Hee that the number of tbe leaves could cast,

DB. En Nouembre fait (?hoir de fueilles par les bois :

S. Tbe witbered leaves tbat in tbe Forrests fall :

H. Tbat in JVovember fais by winter blast :

DB. Celui qui peut nombrer les gouttes que l'Hyade,

S. Hee that can number ail the Drops, in Sbowers,

H. Hee tbat could tell the drops of raia or slete,

DB. L'Orion pluuieux, et la moite Pleyade

S. Wbicb Hyades. Pléiades and moist Orion poures

H. Tbat Hyad, Orion or Pléiades wete

DB. Versent dessus les champs, celui seul peut conter

S. Upon tbe Plains : may tell the Tears Shee shed,

H. Sbeds on the ground, that man migbtonely tell,

DB. Les larmes qu'elle fit, pour sa mort, dégoûter.

S. For her dear Husband so untimely dead .

H. What tears from Judiths eyes incessant fell :

DB. Tant d'or, tant de thrésors, que son mari lui laisse,

S. The Wealth and Treasure hee had left her, kinde,

H. What wealth and gold, and what hee left bertho,

DB. Au heu de l'amortir, augmente sa tristesse.

s. Tn stead of easing, more afflicts her minde :

H. In place of pleasure, caused ail hor woe.

DB. L'vsago de ses biens (I) reprc'sente à ses yeux

S. Th'useof his (Joods still sets liefore hereyes

H. The siglit of tliem made her in heart record

DB. De leur vieil possesseur le maintien gracieux.

S. Their good old Owners sweet and gracefull guise.

H. Their old possessor, and her loving Lord.

DB. Quand elle eust possédé tout cest or qu'à la riue

S. Had Shee had ail the Gold was gather'd ever

H. Though shee had had as much of gold and good,

DB. Du fleuue Lydien parmi le sable arriue

S. On ail the shoal sands of the Lijdian River,