II. As Lijdia Land or Tagus golden floud

DB. Elle n'eust été riche, ayant perdu celui

S. Sh' had not been rich, being bereft of Him,

H. Yet, losing him, of treasure shee was bare :

DB. Sàs qui tous les thrésors ne lui portoyet qu'eiîui :

S. Without whom, wealth, doubled her woes extrême :

H. For whom, ail other treasures caus'd her care.

DB.^ Mais en le possédant, ioyeuse, elle eust souffertes

S. And, w**' whom, glad she would hâve born the crosses

H. Yet in this state shee stoutly did sustain,

DB. Du misérable Job les trop fréquentes pertes » (2).

S. Of wretched Job's sad, sudden, many Losses » (3).

H. (Like patient Job) contemming ail her pain » (4).

II est sans doute intéressant de comparer maintenant à ces essais antérieurs, une traduction récente.

1. Nous avons substitué le mot biens au mot chiens, faute d'impression évidente dans l'édition de i632.