Edition, i64i, in-f°, p

Sir John Perriwig a t'ait insérer dans la Revue de Paris de septembre i843 un article sur Du Bartas. Suivant une note de l'éditeur, il aurait envoyé en même temps quelques frag^ments de ses traductions du poète français, mais la revue n'en publie qu'un, de six vers seulement. Comme nous n'avons pu prendre connaissance que de ces six vers, on ne nous reprochera pas d'avoir fait un choix intéressé entre les divers fragments de la traduction de M. Perriwig-.

DB. « Et comme vne pucelle a souci d'vn œillet,

S. « Or, as soni Damsell. having speciall Gare

H. « Or like the maid who carefull is to keep

P. As a youngvirgin tends a favourite flow'r

DB. Qui mesme auant saison commence, vermeillet,

S. Of soine fair Flower, which puts eut early-rare

H. The budding flower that first begins to peep

P. Which shows its blushing bud ère the spring hour

DB. Sortir hors du bouton, arrousant à tout' heure

S. Th' Incarnate Bud ; weeds, waters every-houre

H. Out of the knop, and waters it full oft,

P. And as it bursts oft waters with a dew

DB. Le lardin portatif d'où il prend nourriture,

S. The fertill Flot that feeds her Gi//i-/!otcer ;

H. To make it seemly show the head aloft ;

P. Ofsilver showers thegarden where it grew

DB. Afin que ses beaux plis, quelques fois estalez,

S. That, one-day blown, it may some Sunday-morn

H. That it may (when sheedrawesit from the stocks)

P. Todeck one day when its sweet leaves unfold

DB. Ornent sa gorge blanche, ou ses poils anelez w (1).