I. I, 5, pp

So that the conquest in this ourious strife Doth often cost the one her voyce and life : Then, the glad Victor ail the rest admire, And after-count herMistress of the Quire. At break of Day, in a delicious song She sets the Gam-ut to a hundred yong : And, when as fit for higher Tunes shesees thetn, Then learnedly she harder Lessons gives-thern ; Which strain, by strain, they studiously recite, And follow ail their Mlstress Ruies aright » (I ).

La prosodie anglaise fournit une ressource de plus au traducteur. Il sait l'employer à l'occasion :

« Que plustost ie soy tel qu'vn fieuue qui naissant D'vn stérile rocher goutte à goutte descend ; Mais tàt plus vers Thetis il fuit loin de sa source, Augmente ses flots, prend force de sa course : Fait rage de choquer, de bruire, d'escumer, Et desdaigne orgueilleux la grandeur de la mer » (2).

« But rather like a River poorly-breeding

In barren Rocks, thence drop by drop proceeding : Which, toward the sea, the more he flees bis source, Wth growing streams strengthens his gliding course, Rowls, roars, and foams, raging with rest-less motion. And proudly scorns the greatnesse of the Océan » (3).

Nous n'hésitons pas à dire que Syivesler a décidément surpassé son modèle dans les vers suivants :

« Leue-toy de matin, et tandis que l'Aurore D'vn clair griuolement l'huis d'vn beau iour décore,