‹ Essais de traductionsChapitre 5 sur 25 · EPISTOLA SECUNDA · texte numérisé non relu

EPISTOLA SECUNDA

Populus romanus pro vero antea obtinebat(i) régna atque imperia fortunam dono dare; item alia qiiae per mortalîs avide cupiuntur : quia et apud indignos saepe erant quasi per lubidinem data, neque cuiquam incorrupta permanserant. Sed res docuit id verum esse quod in carminibus Appius ait : Fabriun esse suae quemque fortunae. Atque in te maxumè qui tantum alios praetergressus es uti prius defessi sint bomines laudando facta tua quam tu laude digna faciundo.

Ceterum uti fabricata, sic virtute parta quam uiagnà industriâ haberi decet : ne incuriâ deformentur aut corruant infirmata. Nemo enim alteri imperium volens concedit : et quamvis bonus atque clemens sit qui plus potest , tamen quia malo esse licet, formidatur. Id evenit quia plerique rerum potentes perverse consulunt; et eo se muni-

(i) Je suis ici la leçon donnée par les anciennes éditions. Des éditions postérieures, les unes suppriment les mots pnpul us romarins, ce qui altère peu le sens; les autres omettent les mots /;/r>

EPITRES DE SALLUSTE. 5i

Page 1