Acte Il, sc. #4, monologue de 104 vers

£E Non credo ché al mondo si ritrovi

Sorte si tristo, tra l’umane cose,

Che nostra infelice non l'avanzi.

Noi, lassa, noi, alle catene, a’ ceppi

Oimé, nascemmo e a servilé continua,

Soïto l'abitrio altrui sempre viviamo

Con continuo timor, né pur ne lece

Volger un occhio in parte ove non voglia

Chi di noi cura tiene; e dopo, quando

Pur dovremmo spirar alquanto. e avere

Almen marito a nostra scelta (ancora

Che non mutiam percià sorte né stato,

Ma sopporiam il collo a nuovo giogo)

La madre e il padre ed il fratello ed altri

Al cui serve arbitrio siamo date

Legano il voler nostro, e ne conviene

Prender matito:a lot volet, c che essi

Suse viennent unir leurs voix à celles de la princesse. Leur

chant, commencé sur une image riante, se poursuit, mélanco-

lique, et le thème ne varie guère : instabilité des choses humaïines et fragilité du bonheur (1).

Cependant Maleck s’est chargé de tout expliquer à Sulmon. Lui-même nous l’apprend au début du IITe acte (2). Le roi, observe-t-il, est seul coupable en cette affaire : Pourquoi laisser vivre si longtemps côte à côte Orbeck et Oronte, s’il entendait empêcher leur union ? On ne joue pas ainsi avec l'amour (3). [ne pourrait, du reste, trouver à sa fille un meilleur époux, et luimême le sait; mais les princes sont si opiniâtres ! Sera-t-il du moins plus raisonnable aujourd’hui ? Maleck ose à peine l'espérer (4). Il parlera cependant, et, en courtisan avisé, attendra pour cela l’occasion favorable (5)... Mais la voici qui s'offre d'elle-même : Sulmon parait, l’air soucieux. Maleck, physionomiste et psychologue, augure mal de cette attitude. I] n’a que trop raison: Sulmon a tout appris et sa colère est extrème.

Contenti siano. E noi che con la dote Comperiamo i mariti, e abbiam con loro

Viver fino alla morte, a tal siam date à Cle più che il dispiacer sempre ne spiace. (II. 4)