L’AGGLUTINATION DE L'ARTICLE

s'opère sur un mot commençant par une voyelle, Ou par une consonne ; dans le premier cas, la consonne de l’article se soude au mot suivant ; dans le second, la voyelle.

Type LENDEMAIN. — Un substantif à voyelle initiale emprunte à l’article la consonne | ; en d’autres termes, le premier élément de l’article singulier, dont la voyelle s’élide, fait corps avec le mot qu’il accompagne. Voici de ce phénomène des exemples fournis par la langue littéraire :

Lendemain. — Ce mot est le résultat de la fusion de l’article défini Ze avec le substantif endemain, qui se rattache à une formation latine in-de-*mane. On écrivait autrefois lendemain ; la prononciation finit par souder l’article au substantif, et depuis le XIV: siècle on dit Le lendemain.

Luette. — Le latin populaire *uvitta avait donné uetle ; l’uette devint luetie, d’où la luette, à la fin du XIII: siècle.

Lierre.—Du latin hedera était sorti èdre, puis ièdre, terre ; de V’'ierre, le XV® siècle fit lierre, le lierre. 4)

Lendit. — L’'endit (— lat. indictum) a donné lendit, le lendit, qui date du XIIIe siècle.

(1) Meyer-Lübke, cependant, croit voir dans lierre l'influence de lier. (Gram., vol. L p. 380.)

Loriot. — Au XV* siècle, on se mit à écrire le loriot, corruption de le loriol, qui avait déjà remplacé l’oriol (+ lat. aureolum).

Landier. — On trouve landier dans un texte isolé du XIT° siècle © ; mais ce n’est qu’au XVI° siècle que ce mot fut substitué à 14 forme primitive andier (<— bas-lat. anderius).

Lingot. — De même, l'anglais nous ayant donné ingot, l’article s’accola immédiatement à ce mot étranger et en fit lingot.

A ce procédé d’agglutination sont dus aussi certains noms propres : Langlois et Langlais (—

l'anglais), Lévêque (— l'évêque), Labbé (+ l'abbé), Laval (+ l'aval), Létourneau (+ l’étourneau), Lespérance ( + l'espérance), etc.

Voici maintenant une liste de mots franco-canadiens formés, comme lendemain, par l’agglutination du premier élément de l’article défini le, la :

lendroit (le lendroit) <— le+endroit (l'endroit). lenvers (le lenvers) <— le+envers (l'envers). locre (du locre) <— la+ocre (de l’ocre).

loquet (le loquet) <— le+hoquet (le hoquet) ©.

(1) Li Charrois de Nymes.

(2) La chute de l'aspiration dans le franco-canadien, P(B)oquet, a rendu possible l’agglutination, qui a pu se produire aussi sous l'influence du fr. loquet.