L’AGGLUTINATION DE L'ARTICLE

lambre (le lambre) © + le+amble (l’amble).

lambreux (le lambreux) + le+ambleur (l’ambleur).

lévier (le lévier) ® + le+évier (l’évier).

lambine (la lambine) — la + ambine (l’ambine). ®

lamblette (lo lamblette) — la amblette (l’amblette).

Peut-être faut-il rattacher au même procédé la formation de la locution adverbiale à larebours, pour à rebours, au rebours. Par contre, dans leux deux (=eux deux), il n’y a pas agglutination, mais assimilation des deux pronoms eux et leux (=leur) dans des phrases comme celle-ci : Je leux dit à leuz deux = je leur ai dit à eux deux.

Type ABAJOUE. — Dans le second cas, ce n’est plus la consonne, c’est la voyelle de l’article qui se joint au mot suivant.

C’est ainsi que paraissent s’*’-e formés les mots français :

Abajoue. — La bajoue a donné l’abajoue. L'ar-

(1) D'où lambrer : aller l’amble.

(2) On trouve aussi lavier ; ces deux formes populaires se rencontrent en France, notamment à Reims et à Langres. {Le rémois et langrois lavier = évier, dit Meyer-Lübke, à peutêtre subi l'influence de Laver ». (Loc. cit.)

(8) Mot franco-canadien.

(4) Mot franco-canadien. Du lat. amblacium, vx fr. amblai.

ticle, scindé, a abandonné son dernier élément qui s’est soudé au substantif.

Accoursie. — L'italien corsia a produit coursie, et la coursie est devenu l’accoursie.

Alumelle. — La lemelle (<— lat. lamella) s’est écrit, dès le XII° siècle, l'alemelle, et, plus tard,

l'alumelle.

Le français littéraire ne présente, dans cette seconde série, que des cas d’agglutination de l’article féminin singulier, la. Dans notre parler popu-

laire, le dernier élément sonore de l’article pluriel, les, peut aussi s’agglutiner.

Témoignages de l’agglutination, dans le francocanadien, de la voyelle de l'article féminin singulier :

aridelle (l’aridelle, une arilelle) + la-ridelle (la ridelle, une ridelle).

arlevée (l’arlevée, c’t’arlevée) <— la+relevée (la relevée, cette relevée).

armise (l’armise, une armise) <— la-remise (la remise, une remise).

avis (l'avis, une avis) — la+vis (la vis, une vis).

Témoignages de l’agglutination du son é provenant du second élément de l’article pluriel :

éridelles (les éridelles) ® — lks-ridelles (les ridelles).

(1) D'où uns éridelle.