ang. teem (i:)=atte- — fr.-can. {im

lage

wheelhouse (i:) =ca- ut lus bine du pilote

velveteen (1:) =es- vàlvetin pèce de velours

reel (1:) =esp. de ril danse

misdeal (i:) = mizdi'l maldonne

meeling (i:) =as- mitèn semblée

to sneak (i:) =se ent'ké dérober

yeast (i:) =levure ds

to clean (i:) =net- kliné toyer

steam (1:) = vapeur slim

speed (i:) = vitesse spi't

lweed (i:) = espèce tui'd d’étoffe

steamboat (i:) = èsti mbd't vapeur

si mbû't

sti'mb6:t 21. spree (1:) =bam- spri boche

De même, i long est devenu bref dans les mots suivants, francisés en France : « steamer » (pron. stimè:r) <— ang. steamer (i:), « rosbif » (rdzbi'f) ‘ang. roast beef (i:), « bifteck » (bi'ftèk) — ang. beefsteak (i:), « cliver » (kli'vé) — ang. to cleave (i:), « keepsake » (kipsè'k) — ang. keepsake (1:).

3° 0: —0. o long devient bref.

22. ang. corn-starch (d:) = fr.-can. kd'néstà'e amidon de maïs

horse-power (d:) = hù'spè:r moteur à chevaux

boss (d:) = maître bù's

lacrosse (à:) = làkrè's crosse

L'd: de dog et de bulldog s’est pareïllement abrégé dans le français « dogue » et « bouledogue ».

4° u:—vu. ou long devient ou bref.