tea-board (d:) = tébd:r plateau

Le spécimen 33 a évidemment été influencé par le fr. « barre ».

Le mot « thé-bord » est, du moins en sa deuxième partie, le produit de l’étymologie populaire.

Les consonnes L et r exercent leur influence assez souvent même dans l’intérieur des mots, comme dans frè:li, tiré de l’ang. frolic (à:) [escapade], et kd:lé, de l'anglais to call (&:) [appeler les diverses figures d’une danse].

Je ne cite pas klè:ré, ni klè:rè'n, tirés de l’anglais lo clear et clearance, car on y voit surtout l'influence analogique du fr. « éclairer ».

REMARQUE II. Devant r finale, il arrive même que la brève devient longue. On observe ce phénomène surtout dans la francisation de la terminaison anglaise -er des substantifs, dont le franco-

canadien fait invariablement -eur, comme le fran-

çais dans « reporter » (pron. répdri&:r) et « steamer? (pron. stimè:r). Mais c’est plutôt une substitution de suffixe.

Ainsi, dans les mots franco-canadiens suivants, la terminaison -eur, prononcée par &:7, remplace la terminaison anglaise -er, prononcée par é‘r : draveur (+ anglais driver), clameur (climber), groceur (grocer), pédleur (peddler), plasteur (plaster), dipeur (dipper), tombleur (tumbler), borneur (burner), baqueur (backer), comforteur (comforter), catcheur (catcher), clipeur (clipper), clineur (cleaner), chéveur (shaver), laufeur (loafer), plombeur (plumber), ronneur (runner), planeur (planer), scouateur (squater), smogleur (smuggler), câleur (caller).

Il faudrait excepter kdpè'rs, tiré de l’anglo-américain coppers [chemineaul] ; krakè'rs, du plurie! anglais crackers [biscuits] ; get&'rs, du pluriel gaîte:* [guêtres, chaussures], et slipè:rs, du pluriel slippers [pantoufles] ; mais r n’est pas ici terminale, puisqu’elle est suivie d’une s, le mot franco-canadien reproduisant la forme du pluriel anglais.

I1—Rédr tion des diphtongues

1° éu — u ou à. La diphtongue anglaise représentée par les graphies ou et ow, et qui se prononce du, se réduit, dans le franco-canadien, par la

chute de son premier élément ; le second élément se maintient comme dans l'anglais francisé « clown » (pron. klun) et « cowpox » (pron. kupdks) :

37. ang. wheelhouse (du) = — fr.-can. wi lu's cabine du pilote