township (éu) = td'neip

canton

On pourrait aussi citer le spécimen 38 comme exemple de la réduction àu — à dans sa première syllabe ; round aurait d’abord donné rènd, et, secondairement, la nasalisation se serait produite : rôd. Mais c’est plutôt une simple traduction de round par « ronde ».

On a relevé cependant dans certaines régions une nasalisation secondaire de ce genre : township, après avoir passé par {'ncip, est devenu tüneip, et même, Par une espèce d’étymologie populaire, trôpcip.

Si ground wire [fil de terre] avait été traité de la même manière, il aurait donné grüdwè:r ; l'étymologie populaire en a fait gränwè:r.

2° ày à —è. La diphtongue anglaise ày, représentée par 1, se réduit dans le franco-canadien par la chute de son élément palatal. D'autre part, le premier élément de la diphtongue, à, peut aller jusqu’à e ouvert, comme dans le français « anspect » (pron. äspèk) — ang. handspike (ày).