ang. safe (èé) =coffre- — fr.-can. sé:f

fort

sago (èé) =sagou sé:g6

brake (èé) =frein bré:k

show-case (èé) = cuké:s vitrine

to shave (èé) = cé:vé écorcher

rail (èé) =rail rè:l, ré:l

gaîter (è£) = guêtre, gètà'rs chaussure gétè'rs

Au spécimen 53, se rattachent les dérivés : bré:ké, bréckman <- brakeman ; au spécimen 55 : cévè:r <— ang. shaver, et cévà:j ; au spécimen 56 : dérèlé. Du reste, le français, qui prononce ré:y (rail), dit rè:lwé (railway).

4° >6—»ù, 6. La diphtongue anglaise d6, représentée tantôt par 0, tantôt par oa ou ow, se réduit, dans le franco-canadien, à o fermé, comme dans le français, « beaupré », tiré de l'anglais bowsprit, ou à o ouvert, comme dans le français « coke » <— ang. coke, « bol » — ang. boul, etc.