steamboat (d6) = ati mbd't vapeur sti mbô:t

Une réduction analogue est celle de la diphtongue du de l’anglais boom [estacade], qui, en francocanadien, se prononce bé:m. D’un autre côté, le verbe to boom [faire valoir, faire de la réclame pour l'intérêt de], entré dans le langage des affaires, n’a gardé que le second élément de la diphtongue du : bu:mé.

yu'k, tiré de l’ang. yoke (dé), a pu se former sous l'influence du fr. « joug ».

Quant à cuké:s, tiré de show-case, le son u, qui y rend la diphtongue à6, est peut-être dû à l’influence de l’ang. shoe, ces sortes de montres ou de vitrines

étant parfois employées par les cordonniers pour y étaler leurs marchandises.