ang. clearance = congé — fr.-can. klè:rè'n 5° t

94. ang. draft=traite — fr.-can. drà f 95. yeast =levure vs 96. locket = médaill à ldkè Le spécimen 96 a pu se former sous l'influence du îr. « loquet ».

Y—Moditications accidentelles dans le vocalisme et le consonantisme

1° é—à. a fermé devient ouvert, quand de iong il devient bref.

Voir, ci-dessus (I, 1°), corn-starch, bargain et barley.

De même, a fermé de l'anglais yard devient ouvert dans le mot francisé « yard ».

2° à — 4. a très ouvert de l'anglais wagon se ferme. Û

97. ang. wagon (à) =voi- — fr.-can. wé:gin ture. w6:gi'n 3° &—à. C’est aussi ce qu'on rencontre dans le français « carisel », de l’ang. kersey.

98. ang. shirting (à) =ca- — fr.-can. cûfin licot 99. Peppermint (&) = pèpèrma'n menthe poivrée 100. policeman (à) = pèlismà'n sergent de ville 101. lacrosse (à) = crosse là‘ krô's Notons cependant que le son anglais à devient à dans :

102. ang. burner (à) =bec — fr.-can. bèrnè:r de lampe et : dans :