Chapitre XL

1. Un jour, le Seigneur Jésus était sorti par les rues. Ayant vu des enfants qui s'étaient réunis pour jouer, il s'attacha à leurs pas. Mais les garçons, lorsqu'ils l'eurent vu, se cachèrent à son approche ^. Arrivé près de la porte d'une maison, le Seigneur Jésus y aperçut des femmes et leur demanda où ces garçons s'en étaient allés. Ces femmes lui dirent : « Il n'y en a pas un seul ici. » Il leur dit : « Et ceux que voilà dans le four^, qui sont-ils? » Les femmes lui

XL — 1. Dans S, ce chapitre suit immédiatement le passage correspondant au ch. XXXVI.

2. S : ils fuirent devant lui et entrèrent dans un cellier. Jésus les suivit et s'arrêta à la porte.

3. Le traducteur arabe a lu PoJ.| au lieu de )jol qui est attesté par S {voyez la note précédente). Une erreur identique a dâ être commise dans quelque vieille traduction latine, car un poème anglais du XIIP siècle raconte l'histoire avec cette même variante. Des Juifs cachent leurs enfants dans un four pour les empêcher déjouer avec Jésus, qui, d'une seule parole, les change