Voyez ci-dessus, p. ix

INTRODUCTION. XXIII

Ainsi l'épisode de Jésus assistant Saint Joseph dans son travail (ch. xxxviii) et le miracle du lit de parade rajusté (ch. xxxix), qui se lisent dans la partie arabe du manuscrit du Vatican, comme dans celui de Florence et dans l'édition de Sike, reproduisent, sous une autre forme, le thème indiqué par le pseudo-Thomas (ch. xiii) et par le Vaticanus qui le copie.

Les premiers chapitres rappellent d'autres documents connus. Sans parler de plusieurs emprunts directs aux Evangiles canoniques, presque tous les épisodes y sont parallèles au Protévangile et au pseudo-Matthieu.

Comparer :

Ch. II. Voyage de Marie — Protêt, xvii, 1, 3. et Joseph à Bethléem

II, fin — m. La sage- — Pro^eV.xix, l-2;xx, 1-4;

femme de Jérusalem ps.-Matth. xiii, 3-5.