Protév. Vil, 3 : èttI Tpîxou Pa8(xo0 xou 6ucriaaTyip'!ou

3. Comp. ps.-Matth. VI, 3. Ces détails, qui renchérissent sur la narration du Protévangile, ont passé dans la tradition du moyen âge. Le diacre Panialéon y fait allusion, dans un panégyrique de l'archange Gabriel (ms. de Paris, Bibl. Nationale, grec 1519, p. 303-30^) : Tèv aOxov ouv ôeiwTaxov TaSpiiPiX lUâca-zo TcàXiv ô aÙTÔç Za^apiaç elç Ta àyia twv àyicov jtofjLcÇovta Tpo<pTQV oOpavôOev TYi OeofxyJTcopi (voir Acta Sanctorum, Novembris t. ///,

2. Marie avait trois ans^ lorsque ses parents la conduisirent au temple. Elle (y) resta douze ans. Au bout d'une année ses parents moururent ^. Marie éprouva une vive affliction (de la perte) de son père et de sa mère, et prit le deuil pour trente jours. Etablie dans le temple, Marie fut élevée et grandit à la manière des femmes, comme les autres filles des Hébreux qui s'(y) trouvaient avec elle, jusqu'à ce qu'elle atteignit l'âge de quinze ans.