Sic; cf. ch. VI H

420 LIVRE ARMÉNIEN DE l/ENFANCE.

Chapitre VIII. De la naissance de Notre-Seigneur Jésus-Christ dans la caverne.

1. En ces jours-là, fut rendu un décret de Fempereur Auguste ordonnant de faire un recensement par toute la terre et de verser à l'empereur les impôts dus au trésor, chacun ayant à lui payer annuellement, au début de Tannée, une dîme calculée sur l'état nominatif des personnes appartenant à sa maison '. Joseph se présenta- avec Marie au recensement pour être inscrits^. Et sur-le-champ, Joseph, s'étantlevé, harnacha sa monture et prépara tout ce dont ils avaient besoin pour leur subsistance corporelle. Il prit avec lui José son plus jeune fils % il plaça Marie sur sa monture et (ensemble) ils partirent en suivant la route qui se dirige vers le sud.

2. Et quand ils furent à quinze stades de la villej ce qui fait neuf milles^, Joseph en regardant Marie vit