CH. VIII, 1-2. APPRÉHENSIONS ET SOUVENIRS DE MARIE
qu'elle avait les traits altérés et qu'elle était triste et sombre. Il se dit en lui-même : a Elle est en gestation, et, à cause de sa grossesse, elle ne peut se tenir assise sur sa monture. » Joseph dit à Marie : « Pourquoi votre âme est-elle triste et (pourquoi) êtes-vous si troublée? » Marie dit : « Comment pourrais-je être joyeuse, ne sachant où je vais, enceinte comme je le suis? » Joseph dit : « Vous avez raison. Mais béni soit le Seigneur Dieu d'Israël, qui nous a délivrés de la calomnie des hommes et de (leur) dénigrement. » Marie dit : « Ne vous avais-je pas dit auparavant, (dans l'espoir que) vous me croiriez, que je n'ai conscience d'aucune faute et que vous me condamniez à la légère, malgré mon innocence. Mais c'est le Seigneur de toutes choses, qui seul m'a délivrée des pièges de la mort. ))
3. Et après qu'ils eurent marché une heure, Joseph ayant regardé Marie, vit avec joie qu'elle tressaillait d'allégresse. Marie dit : « Pourquoi me regardez-vous, et pourquoi cette insistance à me questionner? » Joseph dit : « Je vois du nouveau en vous et je m'étonne : tantôt votre visage paraît triste, tantôt gai et joyeux. » Marie dit : « J'exulte et je me réjouis, pour la raison que le Seigneur m'a délivrée de toutes les embûches de l'ennemi. Mais je veux, pour votre instruction, vous apprendre une chose nouvelle. » Joseph dit : « Dites-moi ce dont vous parlez. » Marie dit : « Je me réjouis et je m'attriste, pour cette raison que
On remarquera que, par endroits, notice auteur reflète telle ou telle donnée propre au pseudo-Matthieu.
l-2'2 J.IVllE ARMENIEN DE L'ENFANCE.
je vois (deux) armées nombreuses réunissant douze <• bataillons : l'une à droite, l'autre à gauche. Ceux qui se trouvent à droite sont (dans) la joie, et ceux qui se trouvent à gauche sont dans la tristesse et le deuiP. »
4. En entendant cela, Joseph fut vivement étonné, et s'étant pris à réfléchir, il (se) dit : « Quelle est cette vision qui lui est apparue? » Et au même moment, un ange^ s'adressa à (Marie), et lui dit: «Réjouissez-vous, Marie, vierge et servante du Seigneur. Voyez-vous ce signe qui vous est apparu? » Marie dit : « Oui. » L'ange dit : « Aujourd'hui les douleurs de votre délivrance sont proches. Les troupes que vous voyez à gauche sont composées de toutes les multitudes de l'armée des anges incorporels. Ils observent et attendent votre enfantement saint, pour venir adorer l'enfant nouveau-né, le fils du Roi, le souverain d'Israël. Ceux qui sont à gauche sont les bataillons réunis de la légion des démons aux noirs vêtements : ils attendent dans un grand trouble , car ils vont être mis en déroute. » Ayant entendu ces paroles de l'ange, Joseph et Marie se réjouirent, après avoir rendu à Dieu de vives actions de grâces. »
5. Et ils cheminaient (ainsi) par une très froide journée, un jour d'hiver : on était au 21 du mois de
6. Le sens vrai doit être : « deux années composées de nombreux baf aillons ».
