CH. VIII, 8-10. EVE A BETHLÉEM. — 11. LE CHOEUR DES 4NGES

dit : « Quelle est celle qui a enfanté dans la caverne? » Joseph dit : « C'est Marie, qui a été élevée dans le temple. Elle m'a été attribuée en mariage. Elle n'est point (ma) femme selon la chair, mais elle a conçu de l'Esprit-Saint. » La femme dit : « Vous dites vrai ; mais indiquez -moi où elle est. » Joseph dit : « Venez et voyez ! »

10. Et tandis qu'ils allaient, Joseph l'interrogea, en chemin ^^, et dit : « O femme, apprenez-moi votre nom. » La femme dit : « Pourquoi me demandez-vous mon nom? Je suis Eve, la première mère de tous les hommes, et je suis venue pour voir de mes yeux ma rédemption qui s'est opérée. » En entendant cela, Joseph s'étonna des prodiges qu'il avait vus.

11. Etant arrivés, ils s'arrêtèrent à distance, à l'entrée de la caverne. Et tout à coup, ils virent la voûte des cieux s'ouvrir et une vive lumière se répandre de haut en bas : une colonne de vapeur ardente se dressa sur la caverne, et une nuée lumineuse couvrit celle-ci. Et la voix des êtres incorporels, anges sublimes et esprits célestes, se faisait entendre; (on percevait) leur langage; entonnant leurs cantiques, ils faisaient retentir incessamment leur voix et ils rendaient gloire à Dieu.

15. Tout l'épisode qui suit n'a plus qu'un lointain rapport avec ta donnée du Protév. et des textes parallèles. Eve semble avoir pris ici la place de la Zélomi du ps.-Matth.

Chapitre IX. Comme quoi Eve notre première mère et Joseph arrivèrent en hâte et virent la très bénie et sainte vierge Marie devenue mère ^ .

1. Et lorsque Joseph et notre première mère virent cela, ils se prosternèrent la face contre terre, et remerciant Dieu à haute voix, ils le glorifiaient et disaient: « Soyez béni, Seigneur Dieu de nos pères ^, Dieu d'Israël, qui avez aujourd'hui, par votre avènement, opéré la rédemption de l'homme; qui m'avez rétablie à nouveau et relevée de ma chute et qui m'avez réintégrée dans mon ancienne dignité. Maintenant mon âme se sent fière et mon espérance (en) Dieu mon Sauveur a tressailli. »

2. Ayant ainsi parlé, Eve notre première mère vit une nuée monter vers le ciel en se détachant de la caverne. Et <^d'un^ autre côté, paraissait une lumière étincelante, qui s'était posée devant la mangeoire du bétail. Et <;renfant>- vint prendre le sein de sa mère et s'abreuva de lait; puis il retourna à sa place et s'assit. A cette vue, Joseph et notre première mère Eve rendirent gloire à Dieu en le remerciant, et ils admiraient, dans la stupeur, les prodiges qui venaient de se passer. Et ils disaient : « Vraiment qui a jamais ouï de personne une chose semblable ou vu de ses yeux (rien de) tout ce qui s'est accompli? »

IX. — 1. Littéralement : paiLuin viderunt laudatissimae et sanctae V. M.