Ml) iMo et Mz omettent ihisloire du livre d'Adam

20. Ms : Hérode dit : « Montrez-moi ces signes [aii2iu1iu == hfl^oV, écrits] que vous possédez. » Les mages dirent : « Ce que nous avons promis d'accomplir en son nom, il est impossible de l'ouvrir et de le montrera personne. » [Entendez : « Ce que nous avons promis de remettre à son adresse » : iiuinuii linpiu l^iumuifibi^ =z a:io\xio oi.v\«\ ; cf. ci-après, XI, 22]. Le texte de M^ revient au même. La suite du dialogue n'offre aucun intérêt. Nous avons seulement tenu à montrer que ce passage aussi pourrait être traduit du syriaque.

IfiO LIVRE ARMENIEN DE L ENFANCE.

13. L'impie Hérode acquiesça au désir de son fils et les congédia. 11 fit donc mander les mages en ami et leur dit : « Dites-moi, que désirez-vous que je fasse pour vous? » Les mages dirent d'un commun accord : « Nous n'avons aucune demande à vous exprimer sinon celle-ci : Dites-nous, dans votre loi qu'y a-t-il d'écrit? Que lisez-vous? » [Cf. Luc, x, 23.] Hérode dit : « Que voulez-vous nous amener à dire ? » Les mages dirent : « Où va naître le Christ, roi des Juifs? » En entendant cela, Hérode fut vivement troublé et toute la ville de Jérusalem avec lui. Et après avoir convoqué tous les prêtres et les scribes du peuple, il leur demanda : « Où doit naître le Christ? » Ils lui dirent : « A Bethléem de Judée [cf. Matth., ii, 4-5], dans la ville du roi David. « Hérode dit aux mages : « Allez, renseignez-vous exactement sur cet enfant, et quand vous l'aurez trouvé, dépêchez-moi un avis en cette ville, pour que j'aille moi-même l'adorer » [cf. Matth., ii, 8]. Le tyran impie parlait de la sorte, pour faire passer l'enfant au fil de l'épée, au moyen de cette information perfidement surprise.

14. Et les mages s'étant levés aussitôt, se prosternèrent devant Hérode et toute la ville de Jérusalem, et ils poursuivirent leur route. Et voici que l'étoile qu'ils avaient vue, les précéda jusqu'au moment où elle alla s'arrêter au-dessus de (l'endroit) où était l'enfant Jésus [Matth., ii, 9]. Arrivés tout joyeux en la ville de Bethléem, ils descendirent chacun de sa monture, et, tout à coup, ils firent résonner leurs trompettes, leurs cymbales, leurs cithares, leurs harpes et leurs (au-