Texte {A et N) : « afin que nous voyions » («^ tnbuani.p

= ]y^i )jx./, pour /)-mUJ oa-./?).

25. Ms ajoute : Et Marie allaita l'enfant et le replaça dans la mangeoire du bétail [comparer S; note au texte arabe, eh. m, 5; p. 10]. Et les Mages...

CH. XI, iS. ETONNEMENT DES MAGES. 143

de For, et de l'argent, des pierres précieuses, des perles magnifiques et des saphirs de grand prix. A son tour, Melkon, roi des Perses, apporta de la myrrhe, de l'aloès, de la mousseline, de la pourpre et aussi ^^ des rubans de lin.

18. Et après que chacun eut offert ses présents en l'honneur de l'enfant royal d'Israël, les rois se levèrent (et sortirent) de la grotte, chacun des trois de son côté; puis tous trois, s'étant réunis, s'assirent et se consultèrent mutuellem^ent. Ils dirent : « Quel réel sujet d'étonnement nous avons vu de nos yeux ! Un si pauvre réduit, dépourvu de toutes choses! Ni maison, ni toit, ni habitation, mais une caverne déserte et inhabitée, où ces (gens) n'ont pas le nécessaire ni de quoi s'abriter eux-mêmes. Que nous sert-il d'être venus de si loin pour les voir et faire connaissance avec eux ^'^? Dites-nous la vérité : quel signe merveilleux avons-nous aperçu ici? Venez, racontons-nous les uns aux autres ce qui nous est apparu. » Les mages dirent : « Frères, vous avez raison. Nous raconterons chacun notre vision. »