Texte : h aini.lu uiuMni.n^i = \jlx ju

9. Telle est la traduction imposée par le contexte. A et B : t^utuinL^buiÊ, ayant été séparé {sevré), pour ^^m-Cs^, qui s'emploie au sens passif ou au sens réfléchi.

Marie) l'ayant remarqué en étaient dans l'admiration, et ils se demandaient l'un à l'autre : « Comment se fait-il qu'il ne mange, ni ne boive, ni ne dorme, mais qu'il soit toujours attentif et éveillé? » Et personne ne pouvait comprendre l'empire de volonté qu'il exerçait sur lui-même.

Chapitre XIII. Sur Hérode : comme quoi il massacra les enfants de Bethléem et comment il fut trompé par les Mages.

1. Ils atteignaient le début d'une autre année <là Bethléem ^>>, quand un homme impie de cette ville, nommé Begor^, alla prévenir Hérode le roi impie et lui lit le rapport suivant : « Les mages que vous avez envoyés à Bethléem, et à qui vous avez ordonné de passer chez vous, ne sont pas revenus, mais s'étant rendus là-bas, ils ont trouvé un enfant nouveau-né, dont on disait qu'il était fils de roi ; ils lui ont offert toute sorte de choses et de présents qu'ils avaient (avec eux) et ils sont retournés dans leur pays par un autre chemin » [cf. Matth., ii, 12] ^.

2. En entendant ainsi dire qu'il avait été trompé par les Mages, Hérode ordonna de convoquer les princes et les grands seigneurs [cf. Matth., ii, 12, 4] de son