Littéralement : sur les pieds

sur le cœur de sa mère; et celle-ci, dans un transport de tendresse, le soulevait dans ses bras, lui prodiguait ses caresses et louait Dieu en lui rendant grâces ^.

3. Mais alors des gens de la ville allèrent prévenir Hérode, en ces termes : « L'enfant Jésus est en vie; il se trouve actuellement dans la ville d'Hébron. » (Hérode) dépêcha un courrier aux chefs de la ville pour leur enjoindre de s'emparer de Jésus par ruse et de le tuer. Lorsque Joseph et Marie eurent connaissance de la chose, ils se disposèrent à partir de là pour se rendre en Egypte. Quittant secrètement la ville en fugitifs, ils poursuivirent leur route. Ils parcoururent de nombreuses étapes, et aux endroits où ils faisaient halte, l'enfant Jésus puisait de l'eau à la vasque et leur donnait à boire. Finalement ils arrivèrent en terre égyptienne, dans la plaine de Tanis^, et descendirent en une ville où ils séjournèrent longtemps ^. Ils y séjournèrent six mois. L'enfant Jésus avait deux ans.

6. Ceci est évidemment inspiré par l'épisode des premiers pas de la Vierge dans le Protév. xv, 1.

7. ^ niunuijiîi Siu^uiîini. {Ps. LXXVII, 12-^3), èv Tueôito Tàvetoç.

La ville désignée sous le nom de Tanis par les Septante s'appelait en hébreu So'an ("lySf) et s'appelle aujourd'hui en arabe San ( tUc). Le ps.-Matth. {XXII, 2) fait ai'river la sainte Famille

in unam e civitatibus Aegypti quae Sotinen dicitur {var. Sotrina, Sihenen; chez Vincent de Beauvais : Syenen, etc.) voyez Ose. Schade, Liber de infantia Mariae et Ghristi salvatoris, Halis Saxonum, 1869,, p. 40, note 238). Cette homophonie passera difficilement pour fortuite.

8. B ajoute : Cette ville s'appelait Po>paî [^rniu^uiji). PoXpaï,