B : les nourrissons

i64 LIVRE ARMÉNIEN DE L'ENFANCE.

endroits élevés (du château), aux lucarnes et aux fenêtres, par où passaient les rayons du soleil, et il (leur) disait : « Qui d'entre vous pourrait jeter ses bras autour d'un rayon de lumière, et (se laisser) descendre d'ici en bas sans se faire mal? » Et ils disaient : « Personne d'entre nous ne pourrait faire cela. » Jésus dit : « Regardez, vous tous, et voyez! » Et Jésus étreignant de ses bras les rayons du soleil, (formés) de minuscules poussières ^ \ se laissa glisser jusqu'en bas sans se faire mal ^2. Ce qu'ayant vu, les enfants et tout le petit peuple qui se trouvait là, <^s'en allèrent raconter ^^^ dans la ville le prodige accompli par Jésus. Et ceux qui entendaient le récit de ce spectacle admiraient avec stupéfaction. Mais Joseph et Marie

11. B ajoute : qui, au lever du soleil, passent par les fenêtres.

12. Voijez le Liber de infantia Salvatoris, dont M. R. Reinsch a publié quelques extraits d'après le ms. de la Bibliothèque Nationale de Paris, lat. 1^533 (Die Pseudo-Evangelien von Jesu und Maria's Kindheit, Halle, 1879, p. 8-9). Même épisode dans le codex B (Laurenlianus) du ps.-Matth. Le texte de Tischendorf (Evangelia apocrypha, 2" éd., p. 106) a été rectifié par Reinsch, {loc. cit., p. 128), qui, à cet endroit, ne s'est pas souvenu de celui qu'il a lui-même publié. M. M. N. SperanskiJ, retrouvant à son tour ce récit dans une ancienne version serbe du Liber de nativitate Deiparae, a cru aussi être tombé sur l'unique témoin de la tradition (CjiaBHHCKia anoKpii<ï>HHecKifl eBaurejiifl, dans Tpyjxu BOCbMaro ApxeojornHecKaro C-L-feajta B-L MocKB-fe 1890, t. II, Moscou, 1895, p. 169-70). Le miracle de Jésus et des rayons de soleil a été popularisé en Occident par de vieux poèmes anglais et provençaux (Reinsch, p. 128). Il a dû en exister aussi une ancienne rédaction arabe chrétienne, car il a passé dans la littérature musulmane [cf. G. Weil, Biblische Légende der Muselmanner, Franc forts. -l. -Main, 4845, p. 285-86).