CH. XV, 15. PRIÈRE DE JÉSUS. — 16. DESTRUCTION DU TEMPLE

instant, Jésus s'indigna dans son âme [Jean, xi, 33]. Il sortit promptement du temple, et regardant le ciel, il dit : « Père, glorifiez votre fils, pour que votre fils vous^'' glorifie » [Jean, xvii, 1]. Et voici qu'une voix sortit des cieux, qui disait : « Je (1') ai glorifié et je le glorifierai de nouveau » [Jean, xii, 28].

16. A l'instant, comme Jésus avait ainsi parlé, le sol trembla et tous les bâtiments du temple s'écroulèrent de fond en comble. L'idole d'Apollon, les prêtres des temples et les pontifes des faux dieux furent ensevelis à l'intérieur de l'édifice et périrent. Le reste de la population de la ville qui se trouvait là, s'enfuit de ce lieu. Toutes les idoles et tous les autels des démons qui étaient dans la ville, s'écroulèrent en ruines. Et tous les édifices (et) les statues magiques qui entouraient la ville, images inanimées d'hommes, de fauves et d'animaux, furent jetés à bas. Alors les démons poussèrent un cri et dirent : « Regardez, vous tous, et plaignez-nous, car un petit enfant en bas âge nous a détruits, tous tant que nous sommes; il a ruiné notre demeure et exterminé nos serviteurs en les faisant périr de maie mort. Or çà, emparez-vous de lui et faites-le périr d'une mort cruelle. »

17, En entendant cette plainte et cette lamentation des démons et au son de leur cri, toute la multitude des gens de la ville se précipita ensemble vers l'emplacement du temple ruiné, et prenant le deuil, ils pleurèrent chacun sur ses morts. Et Jésus s'en alla

25, A : nous.

en silence dans sa maison et s'y assit dans un coin. Ces gens, ayant saisi Joseph, le firent comparaître devant le tribunal et lui dirent : « Dites-nous : Que signifie ce désastre qui nous a atteints depuis votre venue en notre ville? Ne vous avions- nous pas dit auparavant : « Faites-nous votre récit : qu'avez-vous « vu en route et qu'avez-vous entendu? » Vous nous avez néanmoins celé cette affaire. Nous allons donc vous faire périr de maie mort, vous, votre fils et ceux qui vous accompagnent; car vous avez, par votre trahison, causé la perte de cette ville. Dites-nous où est votre fils. Montrez-le à tous, pour que nous voyions celui qui a détruit nos dieux 2^, anéanti les ministres de notre culte, enseveli nos prêtres sous les décombres et causé bien des morts prématurées. Et maintenant nos mains ne vous lâcheront^' qu'après que nous vous aurons rendu à tous la pareille. »

18. Ils proférèrent beaucoup d'invectives de ce genre contre lui. Or Marie, tombant aux pieds de Jésus, l'invoquait en pleurant et disait : « Jésus, mon fils, écoutez-moi, (écoutez) votre servante. Ne vous irritez pas ainsi contre nous^^ et n'ameutez pas cette ville, de peur que par haine, on ne nous arrête et nous tue et que l'on ne vous fasse périr d'une mort cruelle. »

26. A : nos faux dieux (voyez ci-dessus, § 15, p. 110, note 23).

27. Littéralement : Vous n'échapperez pas à nos mains avant que...

28. Le traducteur arménien doit avoir substitué un simple transitif à une forme causative, par exemple, y^ii à y^ii (n') excitez (pas)...