CH. XX, 1-6. L'EXPLICATION DE L'ALPHABET

4. En entendant ces choses, Gamaliel le regarda, stupéfait du savoir dont il était doué. Et Gamaliel dit : « Où avez-vous appris la sagesse que vous possédez? Je crois que (tous) les dons de l'Esprit- Saint se sont réunis en vous. « Jésus dit : « Maître, enseignez-moi encore autre chose, (de celles) que vous m'avez d'abord promis de m'enseigner. » Gamaliel dit : « Mon fils, c'est à moi de me faire votre disciple, car vous êtes apparu au milieu de nous comme un prodige'^. Je vous en prie donc, donnez-moi l'explication de l'écriture. » Jésus dit : « Je vous la dirai, et vous ne pourrez comprendre ce mystère, qui est caché aux regards de la raison humaine, en attendant que le Seigneur le révèle à tous, et qu'en tous lieux il répande à profusion les dons de TEsprit-Saint^^. Gamaliel se dit en lui-même : « Véritablement, il est le fils de Dieu

première lettre de l'alphabet est formée de trois lignes perpendiculaires, sur une ligne diamétrale » [m] « pour nous apprendre que le commencement de toutes choses est une Essence en trois personnes. » Cet « Évangile Enfant », s'il dit cela, serait donc une recension appropriée au goût national des Arméniens de Perse. Mais Chardin a-t-il connu le livre même ou s'en est-il rapporté à des analyses orales ?

11. Ici, dans È, une intervention des enfants qui demandent à Gamaliel de renvoyer Jésus chez lui, parce qu'il est trop savant pour demeurer parmi eux.

12. B : « ... jusqu'à ce que le Seigneur le révèle à tous, lui qui scrute les pensées en tous lieux. Car [texte : que, nnp = »] maintenant, pour le peu que vous avez vu de moi et entendu de mes paroles, vous ne pourriez me connaître et savoir qui je suis. Mais plus tard, entendant (parler de moi), vous me verrez et vous me connaîtrez. » Il ressort de ces paroles que, dans B tout au moins, Gamaliel le docteur est le Gamaliel de l'Évangile.

[Matth., XXVII, 54j; je crois qu'il est le Messie ^^, dont les prophètes ont annoncé l'avènement, w

5. Quand Gamaliel eut entendu ces choses, il appela Joseph et lui dit : « Vieillard, vous avez eu raison de dire : « Il n'est pas mon fils selon la chair, mais selon l'esprit. » Joseph dit à Jésus : « Dites-moi, mon fds, que ferai-je de vous, puisque vous ne vous soumettez pas au maître? » Jésus dit : « Pourquoi vous emportez-vous ainsi contre moi? Ce qu'il m'a dit, je le savais déjà; et à mes questions, il ne fait aucune réponse. » Joseph dit : « C'est (pour recevoir) des leçons et (acquérir) la sagesse que je vous ai fait instruire, et c'est vous qui faites la leçon au maître. » Jésus dit : « Ce que je ne savais pas, je l'ai appris, et ce que je sais, il n'est pas besoin de l'apprendre. » Gamaliel dit : « Cessez de parler, car vous nous faites affront. Levez-vous; allez en paix et que le Seigneur vous conduise à toute prospérité. »

6. Et Jésus se leva en hâte, prit les tablettes, se prosterna devant le maître et dit : « Bon maître, que Dieu vous donne votre récompense. » Gamaliel dit : « Allez en paix, et que le Seigneur réalise vos désirs pour votre bien. » Et Jésus s'en alla auprès de sa mère. Marie (lui) dit : « Mon fils, comment avez-vous (déjà) fini de tout apprendre, pour aujourd'hui ? » Jésus dit : « J'ai (tout) appris, et le maître ne sait plus rien me répondre. »

7. Et Joseph était fort attristé à cause de Jésus. I 13 Texte {A et B) : le Christ [^pjiuinnuli^.