CH. XX, 7-8. LA PIÈCE DE BOIS RALLONGÉE

dit à Gamaliel : « Dites-moi, maître, que ferai-je de mon enfant? » Gamaliel dit : « Enseignez-lui tout (ce qui concerne) votre métier de charpentier. » Joseph s'en alla en sa maison et voyant Jésus assis avec ses tablettes en main, il lui dit : « Avez-vous tout appris? » Jésus dit : « J'ai (tout) appris et je voudrais devenir le professeur des enfants. » Joseph dit : « Je sais que vous ne voulez pas étudier; venez apprendre le métier de charpentier. » Jésus dit : « Je l'apprendrai bien aussi. »

8. Or, Joseph avait commencé à fabriquer pour le roi un trône magnifiquement sculpté. L'une des marches de bois était (trop) courte et ne rejoignait pas l'autre marche. Et Joseph délibérait sur ce qu'il allait faire. Jésus lui dit : « Comment pensez-vous arranger cela? » Joseph dit : « Que vous importe cette question? Prenez la hache, coupez cette marche et équarissez-la bien régulièrement^'*. » Jésus prit en main la

14. Voici un spécimen des longueurs dont tout ce dialogue est étendu dans A : Joseph dit : « ... prenez le fer et coupez cette marche perpendiculairement, de haut en bas, et faites-la droite aux quatre angles, en carré. » Jésus dit : « Oui, je ferai ce que vous commandez; mais expliquez-moi ce que vous voulez faire de ce (bois) que vous façonnez avec tant d'art au moyen du cordeau, du compas et de la mesure. » Joseph dit : « Voilà trois fois que vous m'interrogez alors que [texte : parce que, «^ zrr p] vous ne pouvez connaître et comprendre ce travail. » Jésus dit : « C'est pourquoi j'interroge et je m'enquiers, afin de savoir la vérité. » Joseph dit : « Je veux construire un trône royal pour le souverain, et le bois d'un des degrés est insufhsant. » Jésus dit : « Faites-le-moi voir. » Joseph dit : « C'est cette pièce de bois qui est placée devant vous. « Jésus dit : « De combien de palmes est-elle longue? )> Joseph dit : « L'un des deux côtés doit avoir douze

hache et (en) frappa trois fois le bois, qui mesurait quinze palmes; il le frappa de son fer par le milieu, le divisa en deux tronçons, posa le fer sur le bois et s'assit. Marie survint et dit à Jésus : « Mon fils, avezvous achevé l'ouvrage que vous avez commencé? » Jésus dit : « Oui, je l'ai fini *^. Pourquoi donc me forcezvous d'apprendre toute (espèce de) besognes? »

9. Joseph arriva; il vit le bois divisé en deux parties et il dit à Jésus : « Mon fils, quel grave dommage m'avez-vous causé là! » Jésus dit : « Qu'ai-je fait, dites-moi? » Joseph dit : « L'un des deux bois est trop petit, l'autre beaucoup trop grand : pourquoi les avezvous coupés de telle sorte qu'ils ne soient pas symétriques ^^? » Jésus dit : « C'est afin de les rendre symétriques^^. » Joseph dit : « Comment cela se fera-t-il? » Jésus dit : « Ne vous chagrinez pas de ceci : prenez les deux (pièces de) bois, mesurez-les et vous comprendrez. »<<... ,^ et il mesura de nouveau : et elle était devenue (égale à) douze palmes ^■^. A cette vue,

palmes et l'autre pareillement. » Jésus dit : « Et cette (pièce-) ci, quelle en est la longueur? » Joseph dit : « Quinze palmes. « Jésus dit : « C'est bien. Vaquez en silence à votre ouvrage et ne craignez rien. « Et Jésus, ayant pris la hache...

15. B poursuit : Ayant ainsi parlé, Jésus s'indigna dans son âme [Jean, xi, 33] et dit à sa mère : « Pourquoi le prenezvous de si haut avec moi et me forcez-vous de m'appliquer à toute sorte de besogne? Vraiment quel besoin ai-je de (rien) apprendre? Et vous, quel soin vous presse de vous occuper de moi au prix de tant d'agitation et d'inquiétude? » Ayant ainsi parlé, Jésus se tut.

16. Littéralement : (adaptés ou appropriés) « aux deux côtés ».

17. Le texte est mutilé; cf. Z? ; « ... prenez les marches des