B : sept ans

10. A, littéralement : « Vous voulez être cause » [np uituml^tun. l^g = ^tsjj ^^.iio.coo»]. B : « Si, vous le savez, mais vous comptez m'abuser par des prétextes. »

innocents avec le coupable. » Les princes et les grands dirent : « Dites-nous cela sincèrement et ne mentez pas. » (Les enfants) dirent d'une seule voix : « Si vous croyez à nos paroles, (sachez que) nous n'avons pas été cause de sa mort. Il est tombé dans l'eau par accident et nous n'avons pu l'en retirer. » Le juge dit : « Quand il est tombé à l'eau, pourquoi n'avez-vous pas poussé un cri? Or personne (de vous) n'est demeuré là, tous ayant pris la fuite. S'il était tombé de luimême ^^ vous auriez tous poussé des cris et averti tout le monde. Mais étant vous-mêmes les auteurs du fait, vous vous êtes enfuis de là par crainte, et vous pensez échapper à la mort par de vaines excuses. « Les enfants dirent : « Si vous voulez nous condamner injustement, que votre volonté soit faite. Car chacun < peut se dire^^ > lui-même innocent, et c'est celui qui a mérité la mort, qui connaît la (réalité du) fait. Pourquoi donc sommes-nous condamnés? » Le juge dit : « Si je savais < qui a fait ce mauvais coup ^^ >, je ne condamnerais pas l'innocent avec le malfaiteur ^^.

11. Le texte de A doit être abrégé; vf. B : Le juge dit : « Quand il est tombé à l'eau, pourquoi n'avez-vous pas immédiatement crié en élevant la voix, pour que l'on vînt retirer l'enfant tandis qu'il respirait encore? [Texte : « ... pourquoi n'avez-vous pas crié, ceux qui avaient un souffle de vie, de retirer l'enfant : np l^yût^uAtji 2j'l"i ^t^' ^^ ^J ICocua oja; J.io» ... ^Lp, oh le traducteur aurait lu : ^oo^ pour : ^jatp?] Les enfants dirent : « Parce que nul d'entre nous n'était resté là. Tous l'avaient abandonné et avaient pris la fuite. » Le juge dit : « Il n'en va pas comme vous dites. S'il était tombé par mégarde... »