Texte : jjl-, vie. Nous lisons )»v

Et commençant'''^ (à lire) la ligne, il épela les lettres depuis A jusqu'à T^^, au complet avec une grande volubilité. Et il se tourna vers le maître, en lui disant : « Vous ne savez pas ce qu'est l'A et vous ne savez pas expliquer depuis E jusqu'à O '*^. Comment alors enseignez-vous la lettre A? O paresse ^^! Si vous voulez m'enseigner ce qu'est l'A et si vous le savez, alors vraiment je croirai que vous êtes capable de m'expliquer le B. » Mais quand il se fut mis à expliquer la première lettre au docteur, celui-ci ne sut lui donner aucune réponse.

Jésus alors dit à Zacliée : « Écoutez-moi, maître, et comprenez ce qu'il en est de la première lettre. Attende mihi quomodo habens duos versiculos in ore digraphando , permanendo , Deo donando , disponendo , iurando, comminando, triplex disploide commiscendo. similia geminando, perinde pariter omnia communia habet A '*^. »

45. Ici Gi rejoint les autres rédactions. Voir ci-dessus, p. 297, note 20. {Nous négligeons Og qui n'est plus qu'un résumé incolore.)

46. 2 (p. i42) ; Et après un silence, l'enfant expliqua en détail toute la véritable écriture depuis alpha : Az [c'est-à-dire A] signifie le commencement et la fin... [suit une explication apocalyptique de l'alphabet, sans nul rapport avec le texte original].

47. L : Et Jésus reprenant la parole dit à Zachée [cf. ci-dessus, p. 303; note 39\ : « Toute lettre, de l'âlaph au tau, se reconnaît à sa disposition. Dites-moi d'abord ce qu'est le tau... « [Le reste, comme le ps.-Tfiom. et Gi, avec des variantes sans importance ou intraduisibles.]