P : Hic enim potest ignem exstinguere

55. L : « Et se jouer des autres tourments. » [G'i et I omettent ces mots.] P ajoute : Puto hic ante... [la citation de Tischen- DORF s'arrête là]. L : « Pour moi, je pense qu'il était né avant le déluge » [G^ e< 2 : « avant la création du monde »].

56. Dimissus sum in mentem meam [cf, S : ^uiâa ôvi. i^t^ « mon esprit s'est égaré ». En lisant 'i^i au lieu de i,jj/, on retombe à peu près sur le non-sens du texte latin].

308 APPENDICK. - JÉSUS A LlCOLC

Alors Fenfant Jésus se mit à rire et lui dit : « Que les stériles portent des fruits, et que les aveugles ^^ voient les fruits salutaires"^ de (leur) condamnation-^^. Et que ceux qui sont tombés sous la malédiction, vivent et se relèvent. »

37. Texte : )VaxLi>, ceux qui déracinent. [Lire avec W : jVoxio, les aveuglés.]