Valence. P. (v

3. Oif. Sein Proin, P. (v. bSgt) Somfronh. Ce nom de lieu n'est diipà rencontré comme surnom au } 3Î7.

4. Ce genre de supplice esi fréquent dans l'ancien moyen fige, en dehors même du cas d'ailultère; voy. Du Cange, castr^tiome, exTes- TicuLtRE; cf. Guib. de Nogenc, Gesia Dei per Francot, II, 14.

b. Ccst le nom qu'on donnait à des maisons situées dans la d^p.ndtnce des monasiires ei occupfâs par des moinei ; voy. Du Cange, IV, 667 6.

2i6' GIUART DE ROUSSILLON

» fait la guerre. Pour l'en punir, je lui enlèverai sa terre » jusqu'en Ardenne ■. Girart ne fera plus séjour de ce côté- I Cl de Roussillon, en dehors de la Provence.

464. « M.oine, je te jure, par Jésus du aiel, que si je tenais I Girart de Roussillon, je le ferais peridre comme un larron » par les pires goujats de ma maison. 1 Et le moine, entendant ces mots, ne dit pas non, mais il voudrait £tre loin de Charles.

465. ■ Moine, comment avez-vous osé venir à moi? Vous u auriez mieux fait de rester dans votre moutier k dire la » messe, ou dans votre cloître à lire vos livres, à prier pour > les morts, â servir Dieu, que de m'apporter le message de B Girart, Si ce, n'était la crainte de Dieu et de la mort éter- » nelle ', j'aurais envie de vous faire enlever les génitoi-

■ res.i Et le moine, s'entendant parler de la sorte, ne sut

■ que dire, mais il prit son serviteur par la main et se mit ert route ; et, s'étant mis en selle au perron, il partit sans se retourner.

466. Voilà le moine de Saint-Judas-^ parti. Il descendit par l'escalier en courant, monta à cheval au perron et s'avani^a rapidement le long de la rivière. Le serviteur le suivait à distance. Le moine ne lui dît pas un seule fois : « Pourquoi es-tu si en arrière? » II ne s'arrêta pas jusqu^à ce qu'il fût auprès de Girart. Le comte lui demanda ce qu'il avait fait : « Ne me pressez pas ! ■ dit le moine, ■ car je » suis trop las. Je vais d'abord entrer au moutier pour son- » ner la cloche, puis je dirai un Te Deum, et une prière & » saint Thomas ' pour le remercier de m'avoir sauvé des

■ mains de Charles- Martel, qui, pour un peu, nous eût dé-

I . Argena Oif., Ardenxa P. (v. 5918); je suppOK que le mot a été modifié en vue de la rime; le Ytn suivant indique qu'il «'agit d'ua pays litué au nord de Rouisillon.

1. E per périr, il l'agil de la mort de l'âme. Voy. p. 97, n. t.