Vny. Quicherat, Histoire du costume, p. lî

5. J'ai employé le mot bas dans ma traduction, ce qui revient au mfime, car au moyen Ige on entendait par chausses la pièce du vêtement qu'on appe!é bas de chausses au xvi' siècle, puis bas tout court. Voy. Quicherat, Hist, du costume, pp. 99 et 341.

6. Caueés ms. d'Oxford, causas ms. de Paris (v. 3i5â]. C'est en tout cas un article distinct des chausses proprement dites, lesquelles so'nt mentionnées au vçrs précédent. 11 faut donc réformer en ce sens ma traduction à la première ligne du j ^38.

LXSXII INTRODUCTION

soie '. Ensuite sont mentionnés les souliers qui étaient rouges et dont le dessus était orné d'une âeur. Ce genre de décoration de la chaussure s'obtenait par l'applique d'une broderie ou de cuir découpé et s'observe à bien* des époques du moyen âge *■ Par dessus les chausses Pierre met des bottes-de cuir de Cordoue {hoses de cori/uan) %^sur lesquelles il attache ou se fait attachef ses éperons d'argent doré, et le vêtement du bas du corps est complet. Dans le vêtement du haut ne figure pas cette fois le bliaut : Pierre se revêt d'une pelisse ou d'un pelisson d'hermine « bien entaillé à bêtes de marbre ». Les archéolt^es verront ^ l'explicatioD que j'ai proposée dans une note (p. 1 24) pour cette description assez obscure est acceptable. Par dessus il agrafe (a/iblet) un manteau phrygien {frets) de zibeline, doublé en paile, teint en pourpre. Ce vêtement était orné d'un anneau et d^un bouton* d'or tin (§ 239). Un peu plus loin (§ 246) se

I. D>nï Aye d'Avignon il est parM de chevatien o qui ont cluuces de paille {pallium) > (p. 83).