Quicherat, ouvr. dt£, pp. loi, 141, lij

S. J'ai traduit (! z3S) kosea par c houacaux s ce qui n'e*t pas suffisamment exact, parce que lea bouseaux aont proprement de grandei guêtraa ou jambières, et non des bottes. Toutefois, on peut dire que le mot > houseaux ■ a été usité autrefois dans les deux aem. Le dernier de» exemples c'nét par Litiré à l'hiatorique de ce mot nous le montre employé comme synonime de « bottes », et d'autre part vmcÎ un exemple de la fin du xn° siècle, où on voit que les ■ buesiius b te lafaieni, ce qui ne peut guère convenir qu'à des houseaux au sens actuel :

Les hucsiaus fi«t en sea junb«ï lacitr, {Auberi, dansTobler, MitthtiluHgen, p. 55, 'v. i3.} Quant à hoses, hueses, de nombreux exemples prouvent qu« c'étaient des boites, voy. Du Cange, sous osa.

4. J'ai mis dans ma traduction a boutond > au pluriel, maladans le

ioïGooqIc